Det könlösa ordet ”hen” väcker mycket känslor. Foto: thinkstock
Det könlösa ordet ”hen” väcker mycket känslor. Foto: thinkstock

”Hen” utmanar svenska språket

 Skriv ut   Dela  Dela
ANNELIE NORÉN, FAMILJELIV.SE
tema.redaktion@lokaltidningen.se

NEUTRAL. Det könlösa ordet ”hen” väcker mycket känslor på Familjeliv.se. Efter att den första könsneutrala barnboken släppts blossade debatten upp.

Barnboken ”Kivi och monsterhund” är en ny svensk bok som utmanar språkbruket och våra invanda könsmönster. Kivi är en hen, inte en engelsk höna, en pojke eller en flicka utan en person som inte har ett uttalat kön. Jesper Lundqvist som har skrivit boken tycker att det är roligt med all uppmärksamhet.

– Det har varit väldigt befriande att skriva boken om Kivi och hens familj. Jag ville skriva en bok om ett barn där jag inte behövde fundera kring stereotyper och mot-stereotyper. Kön i barnböcker spelar sällan roll, barn blir intresserade av en bok om de tycker att historien är intressant, säger Jesper Lundqvist.

En diskussionstråd om den nya boken och användningen av ordet hen på Familjeliv.se har fått över 530 kommentarer på mindre än en vecka.

- Jag gillar hen. Har ju en hen i magen just nu, men det ska bli spännande att se om det är en son eller dotter som kommer ut, skriver en medlem.

– Jag tycker inte om ordet hen. Jag arbetar som pedagog och tycker detta med genus har gått överstyr. Vi är olika, varför i hela friden ska det vara så jädra könsneutralt? skriver en annan.

”Kivi och monsterhund” är Jesper Lundqvist första barnbok men han har tidigare skrivit radiojulkalendern ”Den Mytiska Medaljongen” från 2005 och hundratals radioprogram till figuren Radioapan. Han menar på att ordet hen bör ses som ett komplement till han eller hon när man inte vet könet på personen eller när någon vill vara anonym.

– Jag tycker att det svenska språket har saknat ett ord som hen. Ett ord som gör att det lättare att prata om en person utan att behöva könsbestämma det, säger Jesper.

Reaktionerna mot boken och användningen av hen har varit många, vad tänker du om det?

– Jag tror att det är vuxna som reagerar mest. Barn bryr sig inte på samma sätt, de är nog mer intresserade av handlingen. Som mina egna barn, den ena reagerade inte alls och den andra nöjde sig med en förklaring om att hen både kan vara en han eller hon. Vuxna har en annan kontext än barn. De är vana att ha han eller hon som informationsbärare. Boken om Kivi är en barnbok bland tusen andra. Inte en bok i ett led av att ersätta eller ta bort han och hon. Jag ser det som en möjlighet att uttrycka sig, säger Jesper Lundqvist

Karin Milles som är docent i svenska vid Södertörns Högskola tror att användandet av hen är en del av en ny jämställdhetstrend riktad mot barn. Själv välkomnar hon användandet av hen och ser det som ett utvecklande av det svenska språket som är helt rätt i tiden.

– Hen som ord har funnits sedan 60-talet i svenska språket lånat från finskans hän. Så det är inget nytt påhittat ord som många tror, säger hon.

Så tycker Familjelivmedlemmar:

Millicent: Jag tycker det kan underlätta i skrift vid vissa tillfällen. I tal känns det krystat. Men det stör mig inte alls om eller när andra använder det.

Rockabillan: Jag använder redan hen sen ganska länge, men inte istället för han eller hon utan som ett komplement. Jag tycker även att det ser snyggare ut i skrift än h*n och enklare än att skriva ”personen” hela tiden. Jag ser inte nya ord som ett hot mot de gamla.

Zebrima: Jag tycker det är lite överdrivet. Då ska man väl snart börja kalla alla föräldrar för mappa eller pamma också. Mamma och pappa är ju så könsfixerat.

Diablo: Jag tycker det är trams, vi är antingen en han eller en hon, och vad är problemet med det? Jag tycker det är ett fånigt påhittat ord av folk som har för lite att göra om dagarna.


Publicerad: 02. mars 2012 12:00
Dela på Facebook
Startsidan just nu